La Centrul Cultural Piteşti. Recitindu-l pe La Fontaine
În seara zilei de joi, 5 februarie 2026, la ora 17.00, va avea loc un eveniment deosebit în Sala „Ars Nova” a Casei Cărții din Pitești. Este vorba despre prezentarea volumului bilingv de fabule (română-franceză), intitulat „Recitindu-l pe La Fontaine/En relisant La Fontaine”, scris de George Sicoe-Vidreanu. Traducerea acestui volum a fost realizată de Jean-Louis Courriol, iar activitatea face parte din proiectul „Confluențe literare”, coordonat de scriitoarea și profesoara Allora Albulescu.
Reinterpretarea lui La Fontaine și a personajelor sale, efectuată de autor, îmbrățișează un stil caracteristic acestui clasic al fabulelor, aducând în prim-plan metodele și tehnicile utilizate de creatorul celebru al poveștilor precum „Greierele și furnica” sau „Animalele bolnave de ciumă”. La Fontaine a reușit să impună o abordare ironic-amuzantă a comportamentului uman prin prisma animalelor, rezultând lecții pline de umor și subtilitate pentru cititorii de toate vârstele.
Volumul lui George Sicoe Vidreanu reprezintă atât un omagiu dedicat lui Jean de La Fontaine, cât și o celebrare a tradiției literare franceze din perspectiva unui român pasionat de limba și cultura franceză. Această lucrare inovatoare este un exemplu de cum ironia și critica, caracteristice fabulelor lui La Fontaine, pot fi integrate în stilul narativ românesc, oferind astfel o nouă dimensiune lecturii fabulelor clasice.
Prin această prezentare, organizatorii își propun să aducă împreună iubitorii de literatură într-o atmosferă de reflecție și apreciere pentru un autor care, de-a lungul secolelor, a influențat profund literatura mondială.
